Sveicam Latvijas pārstāvjus Venēcijas biennāles 13. Starptautiskajā Arhitektūras izstādē Kopīgs Pamats (Common Ground)!

We congratulate Latvian representatives in the 13th International Architecture Exhibition Common Ground of the Venice Biennal!

Šodien, 27. augustā pl. 15.30 Venēcijā notiks Latvijas ekspozīcijas Iekšējā brīvība. Rīgas iela Venēcijā svinīgā atklāšana.

„Viena no Venēcijas pazīmēm ir spoguļošanās. Pirmkārt – tās ūdeņos. Tur tā vispirms atspīd pati sevī. Taču var iegūt arī dubulto atspulgu, kur Venēcijā iebraucis rīdzinieks atspīdumā redz gan Venēcijas, gan Rīgas aprises, kas brīžiem saplūst neskaidrā, jaunā identitātē, bet brīžiem – atsedz spožākos atmiņu kadrus ar konkrētām Rīgas vietām, kas tuvas ikvienam rīdziniekam”. Tā avīzes Diena pielikuma Kultūras Diena speciālizlaidumam Latvijas ekspozīcijas ideju apraksta tās kuratore Ieva Kulakova.

Šis Latvijas ekspozīcijai Venēcijas biennālē veltītais Kultūras Dienas speciālizlaidums Rīga Venēcijā no 25. augusta ir pieejams bez maksas Rīga 2014 radoši informatīvajā telpā Esplanāde 2014. Šajā izdevumā iespējams izlasīt gan par Rīgas ielas Venēcijā saturu, instalācijas idejisko pamatojumu, projekta realizāciju, kā arī radošās komandas un ekspozīcijas goda komisāra Andra Kronberga viedokļus.

Other Side Studio un tās dibinātājs Helvijs Savickis, mākslas zinātniece Ieva Kulakova, arhitekte Līga Apine, kā arī Andris Kronbergs veido radošo komandu, kuri ir ienesuši Venēcijā ne tikai tēraudā iegravētus Rīgas arhitektūras mirkļus, bet arī veltījumu Rīgas koka arhitektūrai un tās nozīmīgajam iespaidam uz 2014. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas koptēlu un dvēseli.

Arī xcelsior sveic Latvijas pārstāvjus ar veiksmīgi uzstādītu ekspozīciju un vēlam veiksmi Venēcijas biennāles Starptautiskajā arhitektūras izstādē, kas norisināsies no 29. augusta līdz 25. novembrim.

Papildus informācija par Latvijas ekspozīciju Venēcijā:

www.innerfreedom.lv

facebook.com/InnerFreedomLV

twitter.com/innerfreedomlv

Foto: https://www.facebook.com/InnerFreedomLV

Photos from: https://www.facebook.com/InnerFreedomLV

Today, on the 27th of August at 15.30 the official opening of the Latvian exhibition Inner Freedom. Riga Street in Venice will take place.

„One of Venice’s characteristics is reflecting. First of all – in its waters. There it reflects, first of all, in itself. But it can obtain a double reflection, where a Riga inhabitant that’s visiting Venice can see in the reflection the outlines of both Venice and Riga, which sometimes blend together in a blurry, new identity, but sometimes – reveals the brightest episodes of memory with specific spots of Riga, dear to every inhabitant of Riga.” Thus the curator of the Latvian exhibition explains its idea to the special edition of the Kultūras Diena appendix of the newspaper Diena.

This special edition of Kultūras Diena, devoted to the Latvian exhibition in Venice Biennal, Riga in Venice, is available for free from the 25th of August in the Riga 2014 creative-informative space Esplanāde 2014.  This edition features information on the content of Riga Street in Venice, the main idea behind the installation, the project’s realization, as well as the views of the creative team and the honorary comissar Andris Kronbergs.

Other Side Studio and its founder Helvijs Savickis, art historian Ieva Kulakova, architect Līga Apine, as well as Andris Kronbergs shape the creative team that has brought into Venice not only moments from Riga’s architecture, engraved in steel, but also a dedication to Riga’s wooden architecture and its strong impression on the image and soul of the 2014 European culture capital.

Thus xcelsior too congratulates the Latvian representatives with a succesfully set exhibition and wishes the best of luck in the International Architecture exhibition in the Venice Biennal that will take place from the 29th of August to the 25th of November.

Additional information about the Latvian exhibition in Venice:

www.innerfreedom.lv

facebook.com/InnerFreedomLV

twitter.com/innerfreedomlv

Latvija piedalās starptautiskajā arhitektūras biennālē Venēcijā

Latvia takes part in the international architecture Biennale in Venice

Lolita Rūsiņa, Kultūras Ministrija:

No šā gada 29. augusta līdz 25. novembrim notiks Venēcijas biennāles 13. Starptautiskā arhitektūras izstāde „Kopīgs pamats“, kurā līdzās 55 valstīm būs apskatāma arī Latvijas ekspozīcija − „Iekšējā brīvība. Rīgas iela Venēcijā“. Dalība Venēcijas biennālē  ir valstiski nozīmīgs notikums, kas veicina Latvijas iekļaušanos pasaules arhitektūras apritē. Izvēlētā Latvijas ekspozīcijas tēma dod iespēju iepazīstināt starptautiskās arhitektūras biennāles apmeklētājus ar Rīgu kā 2014. gada Eiropas kultūras galvaspilsētu.

Kultūras ministre Žaneta Jaunzeme-Grende, runājot par Latvijas līdzdalības nozīmīgumu, uzsver, ka viena no Kultūras ministrijas prioritātēm ir labvēlīgu priekšnoteikumu radīšana kultūras un radošo industriju attīstībai: „Latvijas dalība Venēcijas biennāles Starptautiskajā arhitektūras izstādē ir valstiski svarīga. Arhitektūras vēsturiskais mantojums raksturo valsts identitāti, savukārt laikmetīgā arhitektūra ir viena no pamanāmākām radošās industrijas nozarēm ar spēcīgu izaugsmes potenciālu. Tas ir īpaši nozīmīgs ilgtspējīgas un kvalitatīvas dzīves telpas veidošanā, veidojot dialogu ar sabiedrību.” Šajā ekspozīcijā ar mūsdienu arhitektūras izteiksmes līdzekļiem Rīga tiek prezentēta kā 2014. gada Eiropas kultūras galvaspilsēta.

„Rīgas kā Eiropas kultūras galvaspilsētas pamatdoma ir vedināt katru atrast pašam savu Rīgu, mums visiem kopā domāt par savu pilsētu. Tas lieliski sasaucas ar jauno arhitektu ideju Venēcijas biennālei. Venēcijā būs Rīgas iela – kā simboliska skatuve mūsu vēsturei un Eiropas kultūras galvaspilsētas idejai,” pauž nodibinājuma Rīga 2014 vadītāja Diāna Čivle.

Latvijas ekspozīcijas moto: „Iekšējā brīvība kā nākotnes domāšanas arhitektūra”. Tā tiek veidota kā autoru atzīšanās mīlestībā dzimtajai pilsētai Rīgai. Ekspozīcija piedāvās apmeklētājam ieskatu dažādos Brīvības ielas fasāžu fragmentos un ēku iekšpagalmos. Latvijas ekspozīcija būs izvietota vienā no Venēcijas senākajiem laukumiem – Svētā Cakārija laukumā, kas varētu nodrošināt lielu apmeklētību, jo atrodas vēsturiski nozīmīgā vietā.

Latvijas instalāciju veido gados jaunu cilvēku komanda – radošā grupa „Other Side Studio“ sadarbībā ar arhitekti Līgu Apini, kuratori Ievu Kulakovu un līdzkuratoru Andri Brinkmani. Ekspozīcijas goda komisārs ir viens no ievērojamākajiem mūsdienu latviešu arhitektiem, Nacionālās arhitektūras padomes priekšsēdētājs Andris Kronbergs. Viņš uzsver Rīgas arhitektūras pievilcību, kas ietverta Latvijas ekspozīcijā, īpaši akcentējot Brīvības ielu. „Visu laikmetu arhitektūras liecības šeit labi sadzīvo blakus, radot pievilcīgu dinamiskas pilsētas raksturu,“ atzīmē arhitekts.

Latvijas dalību starptautiskajā arhitektūras izstādē organizē biedrība “Laikmetīgās mākslas institūts” un Latvijas Arhitektu savienība. Projektu atbalsta Kultūras ministrija, nodibinājums Rīga 2014, Rīgas Dome, „Live Riga“, Valsts Kultūrkapitāla fonds, VAS „Latvijas Valsts meži“. Informatīvie  atbalstītāji – laikraksts „Diena“ un portāls „Delfi“.

Latvija Venēcijas biennāles Starptautiskajā arhitektūras izstādē piedalās piekto reizi.

Papildu informācija par Latvijas ekspozīciju: facebook.com/InnerFreedomLV vai twitter.com/innerfreedomlv

According to Lolita Rūsiņa, Ministry of Culture:

This year the 13^th International Architecture exhibition Common ground will take place in the Biennale of Venice from the 29^th of August to the 25^th of November, and Latvian exhibition Inner freedom. Riga street in Venice will be visible alongside 55 other countries. To participate in the Biennale of Venice is a nationally important event that encourages Latvian integration into the international circulation of architecture. The chosen theme of the Latvian exhibition gives a chance to introduce the visitors of the International Architecture Biennale with Riga as the 2014 capital of European culture.

Talking about the importance of Latvia's participation, the minister of Culture Žaneta Jaunzeme-Grende stresses that one of the priorities of Ministry of Culture is to create beneficial grounds for the development of culture and creative industries: “Latvia's participation in the International Architecture exhibition in the Biennale of Venice is nationally important. Architecture's historical heritage characterizes national identity, and contemporary architecture is one of the most visible spheres of creative industries with a strong potential for growth. It is especially important in creating a sustainable and qualitative living space, creating a dialogue with society.” In this exhibition with tools of contemporary architecture Riga is presented as the 2014 capital of European culture.

“The main idea of Riga as the capital of European culture is to encourage everyone to find one's own Riga and for us all to think about our city together. It links together perfectly with the young architects' idea for the Biennale of Venice. Venice will have a Riga street – as a symbolic stage for our history and the idea of the capital of European culture”, says the manager of Riga 2014 foundation Diāna Čivle.

The moto of Latvia's exhibition is: “Inner freedom as the architecture of future thinking.” It is created as the authors' confession of love to their native city Riga. Exhibition will offer the viewers an insight into various fragments of facades and inner yards of Brīvības street. Latvian exhibition will be placed in one of the oldest squares in Venice – San Zaccaria Square, which could provide a big number of visitors, as it is placed in a historically important spot.

The Latvian installation will be made by a team of young people – the creative group “Other Side Studio” in collaboration with the architect Līga Apine, the curator Ieva Kulakova and the co-curator Andris Brinkmanis. The exhibition's honorary commisary is one of the most important contemporary Latvian architects – the chairman of National Architecture  Council Andris Kronbergs. He stresses the appeal of Riga’s architecture that is included in Latvian exhibition, especially accentuating Brīvības street. „Here all the evidence of architecture from all the centuries co-exists, creating an appealing and dynamic character of the city”, notes the architect.

Latvia‘s participation in the International Architecture exhibition is organized by the society „Institute of Contemporary Art“ and National Architecture Council. The project is supported by the Ministry of Culture, foundation Riga 2014, Riga City council, „Live Riga“, National Culture Capital Foundation, „Latvijas Valsts meži“. Informative supporters – newspaper „Diena“ and portal „Delfi“.

Latvia takes part in the Biennale of Venice International Architecture exhibition for the fifth time.

Additional information about the Latvian exhibition: facebook.com/InnerFreedomLV 

or twitter.com/innerfreedomlv